Дмитрий Чумак

лингвист-переводчик

Образование: Высшее (Лингвист-переводчик китайского и английского языков); Иркутский Государственный Лингвистический Университет; 2007 — 2012

Английский: Срок изучения: более 15 лет. Уровень: высокий. Предпочитаемые стили переводимых текстов: художественный, научный, технический
Китайский: Срок изучения: 5 лет. Уровень: средний. Предпочитаемые стили переводимых текстов: художественный, научный, технический
Linux: Опыт использования: более шести лет. Уровень: высокий. Настройка веб-серверов, оптимизация высоконагруженных систем. Работа с системами виртуализации OpenVZ, Xen, KVM. Панели управления сервером ISPmanager, DirectAdmin, CPanel.
HTML/CSS: Опыт использования: более 5 лет. Уровень: средний
Python: Опыт использования: 2 года. Уровень: средний

Начальник отдела администрирования Апрель 2014 - Сейчас

Задачи:

Подбор персонала
Контроль качества предоставляемых услуг
Внедрение механизмов, облегчающих выполнение администраторами их прямых обязанностей

Системный администратор/DevOps Март 2013 - Апрель 2014

Задачи:

Поддержка текущей серверной инфраструктуры клиентов (Linux/ FreeBSD / SmartOS / AWS / Joyent), мониторинг работоспособности/ доступности, решение возникающих проблем
Проектирование инфраструктуры web-проектов для новых клиентов
Разработка внутренней системы мониторинга (C, PHP, Python)

Технический писатель Октябрь 2012 - Декабрь 2012

Задачи:

Написание статей и обзоров, популяризация продуктов компании
Написание документации, составление различных руководств и "готовых решений" на базе программного обеспечения ISPsystem

Системный администратор Май 2011 - Январь 2013

Системный администратор, сотрудник технической поддержки.

Задачи:

Решение разовых проблем клиентов с VPS/VDS и выделенными серверами
Мониторинг и поддержание работоспособности высоконагруженных систем постоянных клиентов
Настройка UNIX-based систем под специфические задачи (отказоустойчивость, кластерные технологии, настройка серверов для работы в анонимных сетях: TOR, i2p)
Подготовка новых специалистов технической поддержки

Переводчик китайского языка Октябрь 2011 - Январь 2012

Переводчик при уголовном деле о поджоге по неосторожности

Задачи:

Программист-стажёр Ноябрь 2010 - Декабрь 2010

Преподаватель китайского языка Январь 2010 - Июнь 2010

Задачи:

Составление образовательной программы, направленной на овладение китайским языком на базовом уровне
Проведение групповых занятий
Проведение индивидуальных занятий

Внештатный переводчик китайского языка 2007 – 2011

Приходящий переводчик по делам о незаконной миграции граждан КНР на территорию РФ

Задачи: